#
# @(#)messages_de.properties	1.5 03/12/01
#
# Copyright 2001 by Sun Microsystems, Inc.,
# 901 San Antonio Road, Palo Alto, California, 94303, U.S.A.
# All rights reserved.
#
# This software is the confidential and proprietary information
# of Sun Microsystems, Inc. ("Confidential Information").  You
# shall not disclose such Confidential Information and shall use
# it only in accordance with the terms of the license agreement
# you entered into with Sun.
#

error.internal.badmsg=interner Fehler, unbekannte Nachricht
error.badinst.nojre=Fehlerhafte Installation. Kein JRE in Konfigurationsdatei gefunden.
error.badinst.execv=Fehlerhafte Installation. Fehler beim Aufruf von Java VM (execv)
error.badinst.sysexec=Fehlerhafte Installation. Fehler beim Aufruf von Java VM (SysExec) 
error.listener.failed=Eingangsbildschirm: Fehler sysCreateListenerSocket
error.accept.failed=Eingangsbildschirm: Fehler accept
error.recv.failed=Eingangsbildschirm: Fehler recv
error.invalid.port=Eingangsbildschirm: Reaktivierung eines g\u00fcltigen Ports nicht m\u00f6glich
error.read=\u00dcber das Pufferende hinausgelesen
error.xmlparsing=XML-Analysefehler: falschen Token-Typ gefunden
error.splash.exit=Der Prozess f\u00fcr den Eingangsbildschirm von Java Web Start wird beendet .....\n
error.winsock=Fehler tLast WinSock: 
error.winsock.load=winsock.dll konnte nicht geladen werden.
error.winsock.start=Fehler WSAStartup
error.badinst.nohome=Fehlerhafte Installation: JAVAWS_HOME ist nicht gesetzt. 
error.splash.noimage=Eingangsbildschirm: Eingangsbildschirmbild konnte nicht geladen werden.
error.splash.socket=Eingangsbildschirm: Fehler Server-Socket
error.splash.cmnd=Eingangsbildschirm: Befehl nicht erkannt
error.splash.port=Eingangsbildschirm: Port nicht angegeben
error.splash.send=Eingangsbildschirm: Fehler send
error.splash.timer=Eingangsbildschirm: Zeitgeber f\u00fcr das Herunterfahren konnte nicht erstellt werden.
error.splash.x11.open=Eingangsbildschirm: X11-Bildschirm kann nicht ge\u00f6ffnet werden.
error.splash.x11.connect=Eingangsbildschirm: Fehler X11-Verbindung



