# translation of bos-fr.po to
# Copyright (C) 2006-2010 GNU GPL version 2
# This file is distributed under the same license as the BOS package.
#
# Francois Beerten , 2006.
# Encolpe Degoute <encolpe.degoute@ingeniweb.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bos-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-02 12:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-07 00:04+0100\n"
"Last-Translator: Encolpe Degoute <encolpe.degoute@ingeniweb.com>\n"
"Language-Team:  <support@ingeniweb.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: scripts/boswars.lua:127 scripts/menus/ingame/editor.lua:195
msgid "Energy"
msgstr "Énergie"

#: scripts/boswars.lua:127 scripts/menus/ingame/editor.lua:207
msgid "Magma"
msgstr "Magma"

#: scripts/boswars.lua:247
msgid "Eliminate your enemies."
msgstr "Éliminer vos ennemis."

#: scripts/guichan.lua:389
msgid "Victory !"
msgstr "Victoire !"

#: scripts/guichan.lua:392
msgid "Draw !"
msgstr "Match nul !"

#: scripts/guichan.lua:394
msgid "Defeat !"
msgstr "Défaite !"

#: scripts/guichan.lua:401
msgid "Cheater"
msgstr "Tricheur"

#: scripts/guichan.lua:404
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: scripts/guichan.lua:410
msgid "Player"
msgstr "Joueurs"

#: scripts/guichan.lua:411
msgid "Units"
msgstr "Units"

#: scripts/guichan.lua:412
msgid "Buildings"
msgstr "Bâtiments"

#: scripts/guichan.lua:413
msgid "Kills"
msgstr "Meurtres"

#: scripts/guichan.lua:414
msgid "Razings"
msgstr "Destructions"

#: scripts/guichan.lua:431
msgid "~!Continue"
msgstr "~!Continuer"

#: scripts/guichan.lua:529
msgid "Start Game"
msgstr "Démarrer la partie"

#: scripts/guichan.lua:531 scripts/guichan.lua:753
#: scripts/menus/network.lua:130 scripts/menus/network.lua:317
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: scripts/guichan.lua:532 scripts/guichan.lua:754
#: scripts/menus/network.lua:131 scripts/menus/network.lua:318
#: scripts/menus/network.lua:418
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: scripts/guichan.lua:535 scripts/guichan.lua:720 scripts/guichan.lua:758
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:109 scripts/menus/network.lua:423
#: scripts/menus/patch.lua:53
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: scripts/guichan.lua:538 scripts/guichan.lua:756
#: scripts/menus/network.lua:134 scripts/menus/network.lua:321
#: scripts/menus/network.lua:421
msgid "Players:"
msgstr "Joueurs :"

#: scripts/guichan.lua:540 scripts/guichan.lua:760
#: scripts/menus/network.lua:136 scripts/menus/network.lua:323
#: scripts/menus/network.lua:425
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: scripts/guichan.lua:544 scripts/menus/network.lua:140
#: scripts/menus/network.lua:332
msgid "Fog of war"
msgstr "Brouillard"

#: scripts/guichan.lua:547 scripts/guichan.lua:613
#: scripts/menus/network.lua:144 scripts/menus/network.lua:339
msgid "Reveal map"
msgstr "Révéler la carte"

#: scripts/guichan.lua:551 scripts/menus/network.lua:147
#: scripts/menus/network.lua:341
msgid "Difficulty:"
msgstr "Difficulté :"

#: scripts/guichan.lua:552 scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:342
msgid "easy"
msgstr "facile"

#: scripts/guichan.lua:552 scripts/guichan.lua:556
#: scripts/menus/network.lua:148 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:342 scripts/menus/network.lua:350
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: scripts/guichan.lua:552 scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:342
msgid "hard"
msgstr "difficile"

#: scripts/guichan.lua:555 scripts/menus/network.lua:151
#: scripts/menus/network.lua:349
msgid "Starting resources:"
msgstr "Ressources de départ :"

#: scripts/guichan.lua:556 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:350
msgid "high"
msgstr "haute"

#: scripts/guichan.lua:556 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:350
msgid "low"
msgstr "basse"

#: scripts/guichan.lua:559 scripts/menus/network.lua:155
#: scripts/menus/network.lua:357
msgid "Game type:"
msgstr "Type de partie:"

#: scripts/guichan.lua:560 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Map Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: scripts/guichan.lua:560 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Melee"
msgstr "Mêlée"

#: scripts/guichan.lua:560 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Free For All"
msgstr "Chacun pour soi"

#: scripts/guichan.lua:560 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Top vs Bottom"
msgstr "Haut contre bas"

#: scripts/guichan.lua:560 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Left vs Right"
msgstr "Droite contre gauche"

#: scripts/guichan.lua:560 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Man vs Machine"
msgstr "Humains contre l'ordinateur"

#: scripts/guichan.lua:592 scripts/guichan.lua:624 scripts/guichan.lua:668
#: scripts/guichan.lua:736 scripts/guichan.lua:788
#: scripts/menus/campaigns.lua:149 scripts/menus/credits.lua:141
#: scripts/menus/options.lua:313
msgid "Main Menu (~<Esc~>)"
msgstr "Menu principal (~<Echap~>)"

#: scripts/guichan.lua:594 scripts/guichan.lua:626 scripts/guichan.lua:670
#: scripts/menus/campaigns.lua:57 scripts/menus/campaigns.lua:151
msgid "~!Start"
msgstr "~!Démarrer"

#: scripts/guichan.lua:603
msgid "Show a Replay"
msgstr "Montrer un replay"

#: scripts/guichan.lua:637
msgid "Load Game"
msgstr "Charger une partie"

#: scripts/guichan.lua:681 scripts/guichan.lua:704 scripts/guichan.lua:751
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: scripts/guichan.lua:683
msgid "Create ~!New Map"
msgstr "Créer une ~!nouvelle carte"

#: scripts/guichan.lua:685
msgid "~!Load Map"
msgstr "~!Charger une carte"

#: scripts/guichan.lua:688
msgid "~!Patch Editor"
msgstr "~!Editeur de patch"

#: scripts/guichan.lua:691 scripts/menus/campaigns.lua:62
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:87 scripts/menus/ingame/editor.lua:125
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:230 scripts/menus/ingame/game.lua:112
#: scripts/menus/ingame/game.lua:304 scripts/menus/ingame/game.lua:352
#: scripts/menus/ingame/game.lua:365 scripts/menus/network.lua:176
#: scripts/menus/network.lua:242 scripts/menus/network.lua:303
#: scripts/menus/network.lua:377 scripts/menus/network.lua:449
#: scripts/menus/network.lua:495 scripts/menus/patch.lua:80
#: scripts/menus/patch.lua:119 scripts/menus/patch.lua:137
msgid "Cancel (~<Esc~>)"
msgstr "Annuler (~<Echap~>)"

#: scripts/guichan.lua:738 scripts/guichan.lua:790 scripts/guichan.lua:820
msgid "Start ~!Editor"
msgstr "~!Editeur"

#: scripts/guichan.lua:811 scripts/menus/network.lua:380
msgid "~!Start Game"
msgstr "~!Démarrer la partie"

#: scripts/guichan.lua:812
msgid "~!Load Game"
msgstr "Charger une ~!partie"

#: scripts/guichan.lua:813
msgid "~!Campaigns"
msgstr "~!Campagnes"

#: scripts/guichan.lua:814
msgid "Show ~!Replay"
msgstr "Mo~!ntrer un replay"

#: scripts/guichan.lua:816
msgid "~!MultiPlayer"
msgstr "~!Multi-joueur"

#: scripts/guichan.lua:817
msgid "~!Options"
msgstr "~!Options"

#: scripts/guichan.lua:819
msgid "Cre~!dits"
msgstr "C~!rédits"

#: scripts/guichan.lua:822
msgid "E~!xit"
msgstr "~!Quitter"

#: scripts/menus/campaigns.lua:41
msgid "Briefing"
msgstr "Briefing"

#: scripts/menus/campaigns.lua:44
msgid "Objectives:"
msgstr "Objectifs :"

#: scripts/menus/campaigns.lua:137
msgid "List of Campaigns"
msgstr "Liste des campagnes"

#: scripts/menus/credits.lua:36
msgid "Graphics:"
msgstr "Graphismes :"

#: scripts/menus/credits.lua:43
msgid "Scripting:"
msgstr "Scripts :"

#: scripts/menus/credits.lua:47
msgid "Maps and campaigns:"
msgstr "Cartes et campagnes :"

#: scripts/menus/credits.lua:51
msgid "Sound:"
msgstr "Son :"

#: scripts/menus/credits.lua:55
msgid "Engine Programmers:"
msgstr "Programmeurs du moteur :"

#: scripts/menus/credits.lua:112
msgid "Patches"
msgstr "Patchs"

#: scripts/menus/credits.lua:121
msgid "Stratagus Media Project Graphics"
msgstr "Stratagus Media Project Graphics"

#: scripts/menus/credits.lua:126
msgid "The Bos Wars Team thanks"
msgstr "L'équipe de Bos Wars remercie"

#: scripts/menus/credits.lua:127
msgid "everybody who has contributed"
msgstr "tout ceux qui ont contribué"

#: scripts/menus/credits.lua:128
msgid "patches, bug reports, ideas."
msgstr "patchs, rapport de bogues, idées."

#: scripts/menus/credits.lua:131
msgid "Bos Wars Credits"
msgstr "Bos Wars : crédits"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:49
msgid "Editor Menu"
msgstr "Menu éditeur"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:50 scripts/menus/ingame/game.lua:58
msgid "Save (~<F11~>)"
msgstr "Sauver (~<F11~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:52
msgid "Map Properties (~<F5~>)"
msgstr "Propriétés de la carte (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:54
msgid "Player Properties (~<F6~>)"
msgstr "Propriétés du joueur (~<F6~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:57
msgid "~!Exit to menu"
msgstr "~!Quitter vers le menu"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:59
msgid "Return to the Editor (~<Esc~>)"
msgstr "Retourner à l'éditeur (~<Echap~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:68
msgid "Save Map"
msgstr "Sauver la carte"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:78 scripts/menus/ingame/game.lua:91
msgid "~!Save"
msgstr "~!Sauver"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:99
msgid "Map Properties"
msgstr "Propriétés de la carte"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:101
msgid "Map Description:"
msgstr "Description :"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:118 scripts/menus/ingame/editor.lua:219
#: scripts/menus/ingame/game.lua:180 scripts/menus/ingame/game.lua:254
#: scripts/menus/ingame/game.lua:533 scripts/menus/ingame/game.lua:559
#: scripts/menus/network.lua:67 scripts/menus/options.lua:64
#: scripts/menus/options.lua:141 scripts/menus/options.lua:241
#: scripts/menus/options.lua:301
msgid "~!OK"
msgstr "~!OK"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:140
msgid "Player Properties"
msgstr "Propriétés de la carte"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:149
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Person"
msgstr "Joueur"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Rescue (Passive)"
msgstr "Renfort (passif)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Rescue (Active)"
msgstr "Renfort (actif)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:168
msgid "AI"
msgstr "IA"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:57
msgid "Game Menu"
msgstr "Menu de la partie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:63
msgid "Options (~<F5~>)"
msgstr "Options (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:65
msgid "Help (~<F1~>)"
msgstr "Aide (~<F1~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:67
msgid "~!Objectives"
msgstr "~!Objectifs"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:69
msgid "~!End Game"
msgstr "~!Quitter la partie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:71
msgid "Return to Game (~<Esc~>)"
msgstr "Retourner à la partie (~<Echap~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:80
msgid "Save Game"
msgstr "Sauver la partie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:121 scripts/menus/options.lua:157
msgid "Sound Options"
msgstr "Options sons"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:130 scripts/menus/ingame/game.lua:146
msgid "Game Options"
msgstr "Options de jeu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:131
msgid "Sound (~<F7~>)"
msgstr "Son (~<F7~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:133
msgid "Game (~<F9~>)"
msgstr "Partie (~<F9~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:135
msgid "~!Diplomacy"
msgstr "~!Diplomatie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:137 scripts/menus/ingame/game.lua:339
#: scripts/menus/ingame/game.lua:379 scripts/menus/ingame/game.lua:459
msgid "Previous (~<Esc~>)"
msgstr "Précédent (~<Echap~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:149
msgid "Fog of War Enabled"
msgstr "Brouillard de guerre activé"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:157
msgid "Show command key"
msgstr "Montrer les touches de commande"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:161 scripts/menus/options.lua:39
msgid "Game Speed"
msgstr "Vitesse du jeu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:171 scripts/menus/options.lua:54
msgid "slow"
msgstr "lent"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:175 scripts/menus/options.lua:59
msgid "fast"
msgstr "rapide"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:198
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomatie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:200
msgid "Allied"
msgstr "Allié"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:201
msgid "Enemy"
msgstr "Ennemie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:202
msgid "Shared Vision"
msgstr "Vision partagée"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:312
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer la partie ?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:313 scripts/menus/ingame/game.lua:326
msgid "~!Restart Game"
msgstr "~!Redémarrer la partie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:318
msgid "Are you sure you want to quit to the main menu?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter pour le menu principal ?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:319 scripts/menus/ingame/game.lua:335
msgid "~!Quit to Menu"
msgstr "~!Quitter pour le menu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:325
msgid "End Game"
msgstr "Quitter la partie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:331 scripts/menus/ingame/game.lua:334
msgid "~!Surrender"
msgstr "~!Me rendre"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:333
msgid "Are you sure you want to surrender to your enemies?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous rendre à vos ennemis ?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:337
msgid "E~!xit Bos Wars"
msgstr "Quitter ~!Bos Wars"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:362
msgid "Are you sure you want to exit Bos Wars?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir de sortir de Bos Wars?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:363
msgid "E~!xit Program"
msgstr "Quitter le ~!programme"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:374
msgid "Help Menu"
msgstr "Menu d'Aide"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:375
msgid "Keystroke ~!Help"
msgstr "Aide pour les ~!raccourcis"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:377
msgid "Bos Wars ~!Tips"
msgstr "~!Astuces Bos Wars"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:386
msgid "Alt-F"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:386
msgid "- toggle full screen"
msgstr "Plein écran"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:387
msgid "Alt-G"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:387
msgid "- toggle grab mouse"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:388
msgid "Ctrl-S"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:388
msgid "- mute sound"
msgstr "Couper les effets sonores"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:389
msgid "Ctrl-M"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:389
msgid "- mute music"
msgstr "Couper la musique"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:390
msgid "+"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:390
msgid "- increase game speed"
msgstr "Augmenter la vitesse du jeu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:391
msgid "-"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:391
msgid "- decrease game speed"
msgstr "Diminuer la vitesse du jeu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:392
msgid "Ctrl-P"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:392 scripts/menus/ingame/game.lua:393
msgid "- pause game"
msgstr "Pause"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:393
msgid "PAUSE"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:394
msgid "PRINT"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:394
msgid "- make screen shot"
msgstr "Faire une capture d'écran"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:395
msgid "Alt-H"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:395
msgid "- help menu"
msgstr "Menu d'aide"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:396
msgid "Alt-R"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:396
msgid "- restart game"
msgstr "Redémarrer la partie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:397
msgid "Alt-Q"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:397
msgid "- quit to main menu"
msgstr "Quitter vers le Menu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:398
msgid "Alt-X"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:398
msgid "- quit game"
msgstr "Quitter le jeu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:399
msgid "Alt-B"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:399
msgid "- toggle expand map"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:400
msgid "Alt-M"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:400 scripts/menus/ingame/game.lua:421
msgid "- game menu"
msgstr "Menu de la partie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:401
msgid "ENTER"
msgstr "Entrée"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:401
msgid "- write a message"
msgstr "Ecrire un message"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:402
msgid "SPACE"
msgstr "Espace"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:402
msgid "- goto last event"
msgstr "aller au dernier évènement"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:403
msgid "TAB"
msgstr "Tabulation"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:403
msgid "- hide/unhide terrain"
msgstr "afficher/cacher le terrain"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:404
msgid "Ctrl-T"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:404
msgid "- track unit"
msgstr "suivre une unité"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:405
msgid "Alt-I"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:405
msgid "- find idle peon"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:406
msgid "Alt-C"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:406
msgid "- center on selected unit"
msgstr "centrer sur l'unité selectionnée"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:407
msgid "Alt-V"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:407
msgid "- next view port"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:408
msgid "Ctrl-V"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:408
msgid "- previous view port"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:409
msgid "^"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:409
msgid "- select nothing"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:410
msgid "#"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:410
msgid "- select group"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:411
msgid "##"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:411
msgid "- center on group"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:412
msgid "Ctrl-#"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:412
msgid "- define group"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:413
msgid "Shift-#"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:413
msgid "- add to group"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:414
msgid "Alt-#"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:414
msgid "- add to alternate group"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:415
msgid "F2-F4"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:415
msgid "- recall map position"
msgstr "afficher la position de la carte"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:416
msgid "Shift F2-F4"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:416
msgid "- save map position"
msgstr "sauver la position de la carte"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:417
msgid "F5"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:417
msgid "- game options"
msgstr "Options de Jeu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:418
msgid "F7"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:418
msgid "- sound options"
msgstr "Options Sons"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:419
msgid "F8"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:419
msgid "- speed options"
msgstr "Options Vitesse"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:420
msgid "F9"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:420
msgid "- preferences"
msgstr "Préférences"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:421
msgid "F10"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:422
msgid "F11"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:422
msgid "- save game"
msgstr "Sauver la partie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:423
msgid "F12"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:423
msgid "- load game"
msgstr "Charger une partie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:458
msgid "Keystroke Help Menu"
msgstr "Menu d'aide des raccourcis"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:466
msgid ""
"You can select all of your currently visible units of the same type by "
"holding down the CTRL key and selecting a unit or by \"double clicking\" on "
"a unit."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:467
msgid ""
"The more engineers you have collecting resources, the faster your economy "
"will grow."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:469
msgid "Use your engineers to repair damaged buildings."
msgstr ""
"Utilisez vos ingénieurs (engineers) pour réparer les bâtiments endommagés."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:470
msgid "Explore your surroundings early in the game."
msgstr "Explorez les alentours tôt dans la partie."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:473
msgid "Keep all engineers working. Use ALT-I to find idle engineers."
msgstr ""
"Faites travailler tous vos ingénieurs (engineers). Utilisez ALT-I pour "
"trouver les ingénieurs inoccupés."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:474
msgid ""
"You can make units automatically perform special actions by selecting a "
"unit, holding down CTRL and clicking on the icon.  CTRL click again to turn "
"off."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:477
msgid ""
"You can give an unit an order which is executed after it finishes the "
"current work, if you hold the SHIFT key."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:478
msgid ""
"You can give way points, if you press the SHIFT key, while you click right "
"for the move command."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:479
msgid ""
"You can order an engineer to build one building after the other, if you hold "
"the SHIFT key, while you place the building."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:480
msgid ""
"You can build many of the same building, if you hold the ALT and SHIFT keys "
"while you place the buildings."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:482
msgid ""
"Use CTRL-V or ALT-V to cycle through the viewport configuration, you can "
"than monitor your base and lead an attack."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:484
msgid "Know a useful tip?  Then add it here!"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:496
msgid "Bos Wars Tips"
msgstr "Astuces Bos Wars"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:527
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Montrer les conseils au démarrage"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:535
msgid "~!Previous Tip"
msgstr "~!Précédent"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:537
msgid "~!Next Tip"
msgstr "~!Suivant"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:549
msgid "Objectives"
msgstr "Objectifs"

#: scripts/menus/network.lua:55
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: scripts/menus/network.lua:81
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#: scripts/menus/network.lua:128
msgid "Joining game: Map"
msgstr "Joindre une partie: carte"

#: scripts/menus/network.lua:174
msgid "~!Ready"
msgstr "~!Prêt"

#: scripts/menus/network.lua:218 scripts/menus/network.lua:259
msgid "Cannot reach server"
msgstr "Impossible de contacter le serveur"

#: scripts/menus/network.lua:234
msgid "Joining game"
msgstr "Joindre une partie"

#: scripts/menus/network.lua:256
msgid "Map not available"
msgstr "Carte non disponible"

#: scripts/menus/network.lua:262
msgid "Server is full"
msgstr "Serveur plein"

#: scripts/menus/network.lua:265
msgid "Server gone"
msgstr "Serveur indisponible"

#: scripts/menus/network.lua:268
msgid "Incompatible engine version"
msgstr "Version du moteur incompatible"

#: scripts/menus/network.lua:271
msgid "Incompatible network version"
msgstr "Version du réseau incompatible"

#: scripts/menus/network.lua:285
msgid "Enter Server address"
msgstr "Entrez l'adresse du serveur"

#: scripts/menus/network.lua:286
msgid "IP or server name :"
msgstr "IP ou nom du serveur :"

#: scripts/menus/network.lua:288 scripts/menus/network.lua:474
msgid "~!Join Game"
msgstr "~!Joindre une partie"

#: scripts/menus/network.lua:292
msgid "Invalid server name"
msgstr "Nom du serveur non valide"

#: scripts/menus/network.lua:315 scripts/menus/network.lua:416
msgid "Create MultiPlayer game"
msgstr "Créer une partie multi-joueurs"

#: scripts/menus/network.lua:396
msgid "Waiting for players"
msgstr "Attente des joueurs"

#: scripts/menus/network.lua:409
msgid "No Map"
msgstr "Pas de carte"

#: scripts/menus/network.lua:410
msgid "No map"
msgstr "Pas de carte"

#: scripts/menus/network.lua:451 scripts/menus/network.lua:484
msgid "Create ~!Game"
msgstr "Créer une ~!partie"

#: scripts/menus/network.lua:467
msgid "MultiPlayer"
msgstr "Multi-joueurs"

#: scripts/menus/network.lua:469
msgid "Nickname :"
msgstr "Surnom :"

#: scripts/menus/options.lua:37
msgid "Speed Options"
msgstr "Options Vitesse"

#: scripts/menus/options.lua:77
msgid "Effects Volume"
msgstr "Volume des effets"

#: scripts/menus/options.lua:93 scripts/menus/options.lua:125
msgid "min"
msgstr "min"

#: scripts/menus/options.lua:98 scripts/menus/options.lua:130
msgid "max"
msgstr "max"

#: scripts/menus/options.lua:104 scripts/menus/options.lua:136
msgid "Enabled"
msgstr "Actif"

#: scripts/menus/options.lua:109
msgid "Music Volume"
msgstr "Volume de la musique"

#: scripts/menus/options.lua:218
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: scripts/menus/options.lua:226
msgid "Use OpenGL (restart required)"
msgstr "Utiliser OpenGL (redémarrage nécessaire)"

#: scripts/menus/options.lua:239
msgid "Video Options"
msgstr "Options vidéo"

#: scripts/menus/options.lua:257
msgid "Language Selection"
msgstr "Choix de la Langue"

#: scripts/menus/options.lua:308
msgid "~!Sound"
msgstr "~!Son"

#: scripts/menus/options.lua:309
msgid "~!Video"
msgstr "~!Vidéo"

#: scripts/menus/options.lua:310
msgid "S~!peed"
msgstr "V~!itesse"

#: scripts/menus/options.lua:311
msgid "~!Language"
msgstr "~!Langue"

#: scripts/menus/options.lua:321
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: scripts/menus/patch.lua:39 scripts/menus/patch.lua:95
#: scripts/menus/patch.lua:130
msgid "Patch Editor"
msgstr "Editeur de patch"

#: scripts/menus/patch.lua:41 scripts/menus/patch.lua:103
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: scripts/menus/patch.lua:47
msgid "Image:"
msgstr ""

#: scripts/menus/patch.lua:56
msgid "x"
msgstr ""

#: scripts/menus/patch.lua:62
msgid "Create ~!Patch"
msgstr "Creér un ~!patch"

#: scripts/menus/patch.lua:111
msgid "Load ~!Patch"
msgstr "~!Charger un patch"

#: scripts/menus/patch.lua:132
msgid "Create ~!New Patch"
msgstr "Créer un ~!nouveaux patch"

#: scripts/menus/patch.lua:134
msgid "~!Load Patch"
msgstr "~!Charger un patch"

#~ msgid "~!Cancel"
#~ msgstr "~!Annuler"
