# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-02 14:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-26 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: scripts/boswars.lua:127
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:195
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: scripts/boswars.lua:127
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:207
msgid "Magma"
msgstr "Magma"

#: scripts/boswars.lua:247
msgid "Eliminate your enemies."
msgstr "Semmisítsd meg az ellenséged."

#: scripts/guichan.lua:389
msgid "Victory !"
msgstr "Győzelem!"

#: scripts/guichan.lua:392
msgid "Draw !"
msgstr "Döntetlen!"

#: scripts/guichan.lua:394
msgid "Defeat !"
msgstr "Vereség!"

#: scripts/guichan.lua:401
msgid "Cheater"
msgstr "Csaló"

#: scripts/guichan.lua:404
msgid "Results"
msgstr "Eredmények"

#: scripts/guichan.lua:410
msgid "Player"
msgstr "Játékos"

#: scripts/guichan.lua:411
msgid "Units"
msgstr "Egységek"

#: scripts/guichan.lua:412
msgid "Buildings"
msgstr "Épületek"

#: scripts/guichan.lua:413
msgid "Kills"
msgstr "Gyilkolás"

#: scripts/guichan.lua:414
msgid "Razings"
msgstr "Épület rombolás"

#: scripts/guichan.lua:431
msgid "~!Continue"
msgstr "~!Tovább"

#: scripts/guichan.lua:529
msgid "Start Game"
msgstr "Játék indítása"

#: scripts/guichan.lua:531
#: scripts/guichan.lua:777
#: scripts/menus/network.lua:130
#: scripts/menus/network.lua:317
msgid "Map"
msgstr "Térkép"

#: scripts/guichan.lua:532
#: scripts/guichan.lua:778
#: scripts/menus/network.lua:131
#: scripts/menus/network.lua:318
#: scripts/menus/network.lua:418
msgid "File:"
msgstr "Fájl:"

#: scripts/guichan.lua:535
#: scripts/guichan.lua:742
#: scripts/guichan.lua:782
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:109
#: scripts/menus/network.lua:423
#: scripts/menus/patch.lua:53
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: scripts/guichan.lua:538
#: scripts/guichan.lua:780
#: scripts/menus/network.lua:134
#: scripts/menus/network.lua:321
#: scripts/menus/network.lua:421
msgid "Players:"
msgstr "Játékosok:"

#: scripts/guichan.lua:540
#: scripts/guichan.lua:784
#: scripts/menus/network.lua:136
#: scripts/menus/network.lua:323
#: scripts/menus/network.lua:425
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: scripts/guichan.lua:544
#: scripts/menus/network.lua:140
#: scripts/menus/network.lua:332
msgid "Fog of war"
msgstr "Harci köd"

#: scripts/guichan.lua:547
#: scripts/guichan.lua:613
#: scripts/menus/network.lua:144
#: scripts/menus/network.lua:339
msgid "Reveal map"
msgstr "Térkép megmutatása"

#: scripts/guichan.lua:551
#: scripts/menus/network.lua:147
#: scripts/menus/network.lua:341
msgid "Difficulty:"
msgstr "Nehézség:"

#: scripts/guichan.lua:552
#: scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:342
msgid "easy"
msgstr "könnyű"

#: scripts/guichan.lua:552
#: scripts/guichan.lua:556
#: scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:342
#: scripts/menus/network.lua:350
msgid "normal"
msgstr "normál"

#: scripts/guichan.lua:552
#: scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:342
msgid "hard"
msgstr "nehéz"

#: scripts/guichan.lua:555
#: scripts/menus/network.lua:151
#: scripts/menus/network.lua:349
msgid "Starting resources:"
msgstr "Kezdő nyersanyag készlet:"

#: scripts/guichan.lua:556
#: scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:350
msgid "high"
msgstr "magas"

#: scripts/guichan.lua:556
#: scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:350
msgid "low"
msgstr "alacsony"

#: scripts/guichan.lua:559
#: scripts/menus/network.lua:155
#: scripts/menus/network.lua:357
msgid "Game type:"
msgstr "Játéktípus:"

#: scripts/guichan.lua:560
#: scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Map Default"
msgstr "Térkép szerint"

#: scripts/guichan.lua:560
#: scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Melee"
msgstr "Mindenki ellened"

#: scripts/guichan.lua:560
#: scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Free For All"
msgstr "Mindenki mindenki ellen"

#: scripts/guichan.lua:560
#: scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Top vs Bottom"
msgstr "Észak Dél ellen"

#: scripts/guichan.lua:560
#: scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Left vs Right"
msgstr "Kelet Nyugat ellen"

#: scripts/guichan.lua:560
#: scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Man vs Machine"
msgstr "Ember Gép ellen"

#: scripts/guichan.lua:592
#: scripts/guichan.lua:624
#: scripts/guichan.lua:668
#: scripts/guichan.lua:711
#: scripts/menus/campaigns.lua:149
#: scripts/menus/credits.lua:141
#: scripts/menus/options.lua:313
msgid "Main Menu (~<Esc~>)"
msgstr "Főmenü (~<Esc~>)"

#: scripts/guichan.lua:594
#: scripts/guichan.lua:626
#: scripts/guichan.lua:670
#: scripts/menus/campaigns.lua:57
#: scripts/menus/campaigns.lua:151
msgid "~!Start"
msgstr "~!Start"

#: scripts/guichan.lua:603
msgid "Show a Replay"
msgstr "Visszajátszás megtekintése"

#: scripts/guichan.lua:637
msgid "Load Game"
msgstr "Játék betöltése"

#: scripts/guichan.lua:683
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: scripts/guichan.lua:685
msgid "Create ~!New Map"
msgstr "Új ~!térkép létrehozása"

#: scripts/guichan.lua:691
msgid "~!Load Map"
msgstr "Térkép ~!betöltése"

#: scripts/guichan.lua:698
msgid "C~!reate New Patch"
msgstr "Új domborzat ~!létrehozása"

#: scripts/guichan.lua:704
#: scripts/menus/patch.lua:115
msgid "Load ~!Patch"
msgstr "~!Domborzat betöltése"

#: scripts/guichan.lua:725
msgid "Create New Map"
msgstr "Új térkép létrehozása"

#: scripts/guichan.lua:758
#: scripts/guichan.lua:813
#: scripts/menus/campaigns.lua:62
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:87
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:125
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:230
#: scripts/menus/ingame/game.lua:112
#: scripts/menus/ingame/game.lua:304
#: scripts/menus/ingame/game.lua:352
#: scripts/menus/ingame/game.lua:365
#: scripts/menus/network.lua:176
#: scripts/menus/network.lua:242
#: scripts/menus/network.lua:303
#: scripts/menus/network.lua:377
#: scripts/menus/network.lua:449
#: scripts/menus/network.lua:495
#: scripts/menus/patch.lua:62
#: scripts/menus/patch.lua:113
msgid "Cancel (~<Esc~>)"
msgstr "Mégse (~<Esc~>)"

#: scripts/guichan.lua:760
#: scripts/guichan.lua:815
#: scripts/guichan.lua:846
msgid "Start ~!Editor"
msgstr "~!Pályaszerkesztő"

#: scripts/guichan.lua:775
msgid "Select Map to Edit"
msgstr "Válaszd ki a szerkesztendő térképet"

#: scripts/guichan.lua:837
#: scripts/menus/network.lua:380
msgid "~!Start Game"
msgstr "Játék ~!indítása"

#: scripts/guichan.lua:838
msgid "~!Load Game"
msgstr "Játék ~!betöltése"

#: scripts/guichan.lua:839
msgid "~!Campaigns"
msgstr "Kül~!detések"

#: scripts/guichan.lua:840
msgid "Show ~!Replay"
msgstr "~!Visszajátszás megtekintése"

#: scripts/guichan.lua:842
msgid "~!MultiPlayer"
msgstr "~!Hálózati játék"

#: scripts/guichan.lua:843
msgid "~!Options"
msgstr "~!Opciók"

#: scripts/guichan.lua:845
msgid "Cre~!dits"
msgstr "Készí~!tők"

#: scripts/guichan.lua:848
msgid "E~!xit"
msgstr "~!Kilépés"

#: scripts/menus/campaigns.lua:41
msgid "Briefing"
msgstr "Eligazítás"

#: scripts/menus/campaigns.lua:44
msgid "Objectives:"
msgstr "Célok:"

#: scripts/menus/campaigns.lua:137
msgid "List of Campaigns"
msgstr "Küldetések listája"

#: scripts/menus/credits.lua:36
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: scripts/menus/credits.lua:43
msgid "Scripting:"
msgstr "Szkriptek:"

#: scripts/menus/credits.lua:47
msgid "Maps and campaigns:"
msgstr "Térképek és küldetések:"

#: scripts/menus/credits.lua:51
msgid "Sound:"
msgstr "Hang:"

#: scripts/menus/credits.lua:55
msgid "Engine Programmers:"
msgstr "Játékmotor fejlesztők:"

#: scripts/menus/credits.lua:112
msgid "Patches"
msgstr "Javítások"

#: scripts/menus/credits.lua:121
msgid "Stratagus Media Project Graphics"
msgstr "Stratagus Média Projekt grafika"

#: scripts/menus/credits.lua:126
msgid "The Bos Wars Team thanks"
msgstr "A Bos Wars Csapat köszöni"

#: scripts/menus/credits.lua:127
msgid "everybody who has contributed"
msgstr "mindenkinek, akik hozzájárultak"

#: scripts/menus/credits.lua:128
msgid "patches, bug reports, ideas."
msgstr "javításokkal, hibabejelentéssel, ötletekkel."

#: scripts/menus/credits.lua:131
msgid "Bos Wars Credits"
msgstr "A Bos Wars készítői"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:49
msgid "Editor Menu"
msgstr "Szerkesztő menü"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:50
#: scripts/menus/ingame/game.lua:58
msgid "Save (~<F11~>)"
msgstr "Mentés (~<F11~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:52
msgid "Map Properties (~<F5~>)"
msgstr "Térkép tulajdonságai (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:54
msgid "Player Properties (~<F6~>)"
msgstr "Játékos tulajdonságai (~<F6~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:57
msgid "~!Exit to menu"
msgstr "~!Kilépés a menübe"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:59
msgid "Return to the Editor (~<Esc~>)"
msgstr "Vissza a szerkesztőhöz (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:68
msgid "Save Map"
msgstr "Térkép mentése"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:78
#: scripts/menus/ingame/game.lua:91
msgid "~!Save"
msgstr "~!Mentés"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:99
msgid "Map Properties"
msgstr "Térkép tulajdonságai"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:101
msgid "Map Description:"
msgstr "Térkép leírása:"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:118
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:219
#: scripts/menus/ingame/game.lua:180
#: scripts/menus/ingame/game.lua:254
#: scripts/menus/ingame/game.lua:533
#: scripts/menus/ingame/game.lua:559
#: scripts/menus/network.lua:67
#: scripts/menus/options.lua:64
#: scripts/menus/options.lua:141
#: scripts/menus/options.lua:241
#: scripts/menus/options.lua:301
msgid "~!OK"
msgstr "~!OK"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:140
msgid "Player Properties"
msgstr "Játékos tulajdonságai"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:149
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Person"
msgstr "Ember"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Rescue (Passive)"
msgstr "Megmentendő (passzív)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Rescue (Active)"
msgstr "Megmentendő (aktív)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Neutral"
msgstr "Semleges"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Nobody"
msgstr "Senki"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:168
msgid "AI"
msgstr "MI"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:57
msgid "Game Menu"
msgstr "Játék menü"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:63
msgid "Options (~<F5~>)"
msgstr "Opciók (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:65
msgid "Help (~<F1~>)"
msgstr "Súgó (~<F1~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:67
msgid "~!Objectives"
msgstr "~!Célok"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:69
msgid "~!End Game"
msgstr "Játék ~!befejezése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:71
msgid "Return to Game (~<Esc~>)"
msgstr "Vissza a játékba (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:80
msgid "Save Game"
msgstr "Játék mentése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:121
#: scripts/menus/options.lua:157
msgid "Sound Options"
msgstr "Hang opciók"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:130
#: scripts/menus/ingame/game.lua:146
msgid "Game Options"
msgstr "Játék opciók"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:131
msgid "Sound (~<F7~>)"
msgstr "Hang (~<F7~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:133
msgid "Game (~<F9~>)"
msgstr "Játék (~<F9~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:135
msgid "~!Diplomacy"
msgstr "~!Diplomácia"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:137
#: scripts/menus/ingame/game.lua:339
#: scripts/menus/ingame/game.lua:379
#: scripts/menus/ingame/game.lua:459
msgid "Previous (~<Esc~>)"
msgstr "Vissza (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:149
msgid "Fog of War Enabled"
msgstr "Harci köd engedélyezése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:157
msgid "Show command key"
msgstr "Parancsok betűinek mutatása"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:161
#: scripts/menus/options.lua:39
msgid "Game Speed"
msgstr "Játék sebessége"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:171
#: scripts/menus/options.lua:54
msgid "slow"
msgstr "lassú"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:175
#: scripts/menus/options.lua:59
msgid "fast"
msgstr "gyors"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:198
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomácia"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:200
msgid "Allied"
msgstr "Szövetséges"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:201
msgid "Enemy"
msgstr "Ellenség"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:202
msgid "Shared Vision"
msgstr "Látókör megosztása"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:312
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "Biztosan újra akarod indítani a játékot?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:313
#: scripts/menus/ingame/game.lua:326
msgid "~!Restart Game"
msgstr "Játék új~!raindítása"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:318
msgid "Are you sure you want to quit to the main menu?"
msgstr "Biztosan ki akarsz lépni a főmenübe?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:319
#: scripts/menus/ingame/game.lua:335
msgid "~!Quit to Menu"
msgstr "Kilépés a ~!főmenübe"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:325
msgid "End Game"
msgstr "Játék befejezése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:331
#: scripts/menus/ingame/game.lua:334
msgid "~!Surrender"
msgstr "~!Megadás"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:333
msgid "Are you sure you want to surrender to your enemies?"
msgstr "Biztosan megadod magad az ellenségeidnek?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:337
msgid "E~!xit Bos Wars"
msgstr "~!Kilépés a Bos Warsból"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:362
msgid "Are you sure you want to exit Bos Wars?"
msgstr "Biztosan ki akarsz lépni a Bos Warsból?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:363
msgid "E~!xit Program"
msgstr "~!Kilépés a programból"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:374
msgid "Help Menu"
msgstr "Súgó menü"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:375
msgid "Keystroke ~!Help"
msgstr "~!Billentyűkód súgó"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:377
msgid "Bos Wars ~!Tips"
msgstr "Bos War ~!tippek"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:386
msgid "Alt-F"
msgstr "Alt-F"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:386
msgid "- toggle full screen"
msgstr "- teljes méretre váltás/elhagyás"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:387
msgid "Alt-G"
msgstr "Alt-G"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:387
msgid "- toggle grab mouse"
msgstr "- egér elfogása/elengedése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:388
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl-S"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:388
msgid "- mute sound"
msgstr "- hangok elnémítása"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:389
msgid "Ctrl-M"
msgstr "Ctrl-M"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:389
msgid "- mute music"
msgstr "- zene elnémítása"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:390
msgid "+"
msgstr "+"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:390
msgid "- increase game speed"
msgstr "- játék sebességének növelése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:391
msgid "-"
msgstr "-"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:391
msgid "- decrease game speed"
msgstr "- játék sebességének csökkentése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:392
msgid "Ctrl-P"
msgstr "Ctrl-P"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:392
#: scripts/menus/ingame/game.lua:393
msgid "- pause game"
msgstr "- játék megállítása"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:393
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSE"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:394
msgid "PRINT"
msgstr "PRINT"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:394
msgid "- make screen shot"
msgstr "- képernyőkép készítése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:395
msgid "Alt-H"
msgstr "Alt-H"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:395
msgid "- help menu"
msgstr "- súgó menü"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:396
msgid "Alt-R"
msgstr "Alt-R"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:396
msgid "- restart game"
msgstr "- játék újraindítása"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:397
msgid "Alt-Q"
msgstr "Alt-Q"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:397
msgid "- quit to main menu"
msgstr "- kilépés a főmenübe"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:398
msgid "Alt-X"
msgstr "Alt-X"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:398
msgid "- quit game"
msgstr "- kilépés a programból"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:399
msgid "Alt-B"
msgstr "Alt-B"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:399
msgid "- toggle expand map"
msgstr "- kis térkép ki/be kapcsolása"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:400
msgid "Alt-M"
msgstr "Alt-M"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:400
#: scripts/menus/ingame/game.lua:421
msgid "- game menu"
msgstr "- játék menü"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:401
msgid "ENTER"
msgstr "ENTER"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:401
msgid "- write a message"
msgstr "- üzenet írása"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:402
msgid "SPACE"
msgstr "SPACE"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:402
msgid "- goto last event"
msgstr "- ugrás az utolsó eseményhez"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:403
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:403
msgid "- hide/unhide terrain"
msgstr "- domborzat elrejtése/mutatása"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:404
msgid "Ctrl-T"
msgstr "Ctrl-T"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:404
msgid "- track unit"
msgstr "- egység követése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:405
msgid "Alt-I"
msgstr "Alt-I"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:405
msgid "- find idle peon"
msgstr "- tétlen munkás keresése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:406
msgid "Alt-C"
msgstr "Alt-C"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:406
msgid "- center on selected unit"
msgstr "- kiválasztott egység megjelenítése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:407
msgid "Alt-V"
msgstr "Alt-V"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:407
msgid "- next view port"
msgstr "- következő ablakfelosztás"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:408
msgid "Ctrl-V"
msgstr "Ctrl-V"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:408
msgid "- previous view port"
msgstr "- előző ablakfelosztás"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:409
msgid "^"
msgstr "^"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:409
msgid "- select nothing"
msgstr "- kiválasztás megszüntetése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:410
msgid "#"
msgstr "#"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:410
msgid "- select group"
msgstr "- csoport kiválasztása"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:411
msgid "##"
msgstr "##"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:411
msgid "- center on group"
msgstr "- kiválasztott csoport megjelenítése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:412
msgid "Ctrl-#"
msgstr "Ctrl-#"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:412
msgid "- define group"
msgstr "- csoport létrehozása"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:413
msgid "Shift-#"
msgstr "Shift-#"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:413
msgid "- add to group"
msgstr "- hozzáadás csoporthoz"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:414
msgid "Alt-#"
msgstr "Alt-#"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:414
msgid "- add to alternate group"
msgstr "- hozzáadás változó csoporthoz"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:415
msgid "F2-F4"
msgstr "F2-F4"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:415
msgid "- recall map position"
msgstr "- térkép helyzetének megjelenítése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:416
msgid "Shift F2-F4"
msgstr "Shift F2-F4"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:416
msgid "- save map position"
msgstr "- térkép helyzetének mentése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:417
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:417
msgid "- game options"
msgstr "- játék beállítások"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:418
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:418
msgid "- sound options"
msgstr "- hangbeállítások"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:419
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:419
msgid "- speed options"
msgstr "- sebesség beállítások"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:420
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:420
msgid "- preferences"
msgstr "- tulajdonságok"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:421
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:422
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:422
msgid "- save game"
msgstr "- játék mentése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:423
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:423
msgid "- load game"
msgstr "- játék betöltése"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:458
msgid "Keystroke Help Menu"
msgstr "Billentyűkódok menüje"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:466
msgid "You can select all of your currently visible units of the same type by holding down the CTRL key and selecting a unit or by \"double clicking\" on a unit."
msgstr "Az összes azonos típusú látható egységedet ki tudod jelölni, ha nyomva tartod a CTRL billentyűt és valamelyikre ráklikkelsz, vagy \"dupla klikkel\"."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:467
msgid "The more engineers you have collecting resources, the faster your economy will grow."
msgstr "Minél több mérnökkel gyűjtöd a nyersanyagot, annál gyorsabban történik azok begyűjtése."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:469
msgid "Use your engineers to repair damaged buildings."
msgstr "A mérnökeiddel meg tudod javítani a sérült épülteket."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:470
msgid "Explore your surroundings early in the game."
msgstr "A játék elején fedezd fel a környezetedet."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:473
msgid "Keep all engineers working. Use ALT-I to find idle engineers."
msgstr "Minden mérnököt dolgoztass! Az ALT-I billentyűkkel megkeresheted a tétlen mérnököket."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:474
msgid "You can make units automatically perform special actions by selecting a unit, holding down CTRL and clicking on the icon.  CTRL click again to turn off."
msgstr "Automatikusan elvégeztethetsz az egységgel speciális cselekvést, ha a CTRL-t nyomva tartva kattintasz az ikonra. Kikapcsoláshoz kattints újra CTRL-lal."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:477
msgid "You can give an unit an order which is executed after it finishes the current work, if you hold the SHIFT key."
msgstr "A SHIFT billentyű nyomvatartásakor adott parancsot akkor hajtják végre, ha a folyamatban lévő befejeződött."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:478
msgid "You can give way points, if you press the SHIFT key, while you click right for the move command."
msgstr "Megadhatsz útpontokat, ha a SHIFT billentyű nyomvatartása közben adsz ki mozgási parancsot."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:479
msgid "You can order an engineer to build one building after the other, if you hold the SHIFT key, while you place the building."
msgstr "A mérnök egymás után több épületet is tud építeni, ha a nyomva tartod a SHIFT-et, miközben elhelyezed az épületet."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:480
msgid "You can build many of the same building, if you hold the ALT and SHIFT keys while you place the buildings."
msgstr "Több ugyanolyan épületet is építhetsz, ha elhelyezés közben nyomva tartod az ALT és a SHIFT gombokat."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:482
msgid "Use CTRL-V or ALT-V to cycle through the viewport configuration, you can than monitor your base and lead an attack."
msgstr "A CTRL-V vagy az ALT-V megnyomásával beállíthatod az ablakfelosztást, így szemmel tarthatod a bázisodat, miközben támadást folytatsz."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:484
msgid "Know a useful tip?  Then add it here!"
msgstr "Tudsz egy hasznos tippet? Akkor írd ide!"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:496
msgid "Bos Wars Tips"
msgstr "Bos Wars tippek"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:527
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Tippek mutatása induláskor"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:535
msgid "~!Previous Tip"
msgstr "~!Előző tipp"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:537
msgid "~!Next Tip"
msgstr "~!Következő tipp"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:549
msgid "Objectives"
msgstr "Célok"

#: scripts/menus/network.lua:55
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: scripts/menus/network.lua:81
msgid "Players"
msgstr "Játékosok"

#: scripts/menus/network.lua:128
msgid "Joining game: Map"
msgstr "Csatlakozás a játékhoz: térkép"

#: scripts/menus/network.lua:174
msgid "~!Ready"
msgstr "~!Kész vagyok"

#: scripts/menus/network.lua:218
#: scripts/menus/network.lua:259
msgid "Cannot reach server"
msgstr "A szerver nem elérhető"

#: scripts/menus/network.lua:234
msgid "Joining game"
msgstr "Csatlakozás a játékhoz"

#: scripts/menus/network.lua:256
msgid "Map not available"
msgstr "Térkép nem elérhető"

#: scripts/menus/network.lua:262
msgid "Server is full"
msgstr "A szerver tele van"

#: scripts/menus/network.lua:265
msgid "Server gone"
msgstr "A kapcsolat megszakadt a szerverrel"

#: scripts/menus/network.lua:268
msgid "Incompatible engine version"
msgstr "Inkompatibilis játékmotor verzió"

#: scripts/menus/network.lua:271
msgid "Incompatible network version"
msgstr "Inkompatibilis hálózat verzió"

#: scripts/menus/network.lua:285
msgid "Enter Server address"
msgstr "Szerver címének megadása"

#: scripts/menus/network.lua:286
msgid "IP or server name :"
msgstr "IP vagy szerver név:"

#: scripts/menus/network.lua:288
#: scripts/menus/network.lua:474
msgid "~!Join Game"
msgstr "~!Csatlakozás"

#: scripts/menus/network.lua:292
msgid "Invalid server name"
msgstr "Érvénytelen szerver név"

#: scripts/menus/network.lua:315
#: scripts/menus/network.lua:416
msgid "Create MultiPlayer game"
msgstr "Többszemélyes játék létrehozása"

#: scripts/menus/network.lua:396
msgid "Waiting for players"
msgstr "Várakozás a játékosokra"

#: scripts/menus/network.lua:409
msgid "No Map"
msgstr "Nincs térkép"

#: scripts/menus/network.lua:410
msgid "No map"
msgstr "Nincs térkép"

#: scripts/menus/network.lua:451
#: scripts/menus/network.lua:484
msgid "Create ~!Game"
msgstr "~!Játék létrehozása"

#: scripts/menus/network.lua:467
msgid "MultiPlayer"
msgstr "Többszemélyes játékos"

#: scripts/menus/network.lua:469
msgid "Nickname :"
msgstr "Becenév:"

#: scripts/menus/options.lua:37
msgid "Speed Options"
msgstr "Sebesség beállításai"

#: scripts/menus/options.lua:77
msgid "Effects Volume"
msgstr "Effektek hangereje"

#: scripts/menus/options.lua:93
#: scripts/menus/options.lua:125
msgid "min"
msgstr "min"

#: scripts/menus/options.lua:98
#: scripts/menus/options.lua:130
msgid "max"
msgstr "max"

#: scripts/menus/options.lua:104
#: scripts/menus/options.lua:136
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: scripts/menus/options.lua:109
msgid "Music Volume"
msgstr "Zene hangereje"

#: scripts/menus/options.lua:218
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: scripts/menus/options.lua:226
msgid "Use OpenGL (restart required)"
msgstr "OpenGL használata (újraindítás szükséges)"

#: scripts/menus/options.lua:239
msgid "Video Options"
msgstr "Képi beállítások"

#: scripts/menus/options.lua:257
msgid "Language Selection"
msgstr "Nyelv kiválasztása"

#: scripts/menus/options.lua:308
msgid "~!Sound"
msgstr "~!Hang"

#: scripts/menus/options.lua:309
msgid "~!Video"
msgstr "~!Videó"

#: scripts/menus/options.lua:310
msgid "S~!peed"
msgstr "~!Sebesség"

#: scripts/menus/options.lua:311
msgid "~!Language"
msgstr "~!Nyelv (Language)"

#: scripts/menus/options.lua:321
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: scripts/menus/patch.lua:39
msgid "Create New Patch"
msgstr "Új domborzat létrehozása"

#: scripts/menus/patch.lua:41
#: scripts/menus/patch.lua:105
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: scripts/menus/patch.lua:47
msgid "Image:"
msgstr "Kép:"

#: scripts/menus/patch.lua:56
msgid "x"
msgstr "x"

#: scripts/menus/patch.lua:64
msgid "Create ~!Patch"
msgstr "~!Domborzat létrehozása"

#: scripts/menus/patch.lua:97
msgid "Select Patch to Edit"
msgstr "Domborzat kiválasztása szerkesztésre"

