<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="progress" lang="pl">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
    <desc>Używanie opcji <cmd>--progress</cmd>.</desc>
    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/fdl-1.1.txt">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/fdl-1.1.txt">GNU Free
  Documentation License Version 1.1</link> or any later version.</p>

	<p>
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this
	  <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/fdl-1.1.txt">link</link>.
         </p>
         <p>Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME rozprowadzanych na zasadach GFDL. Jeśli chcesz rozpowszechniać ten podręcznik w odłączeniu od kolekcji, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji.</p>

	<p>Nazwy używane przez firmy, by wyróżniać swoje produkty i usługi są zazwyczaj zarejestrowanymi znakami towarowymi. Jeśli występują one w dokumentacji GNOME, w przypadku gdy są znane przez członków Projektu Dokumentacji GNOME, są one napisane wielkimi literami lub zaczynają się od wielkiej litery.</p>

	<p>DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:</p>
	<list>
		<item>
		  <p>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND</p>
		</item>
		<item>
		  <p>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</p>
		</item>
	  </list>
</license>
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2023</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2023</years></credit></info>
  <title>Okno z postępem</title>
    <p>Użyj opcji <cmd>--progress</cmd>, aby utworzyć okno z postępem.</p>

    <p><app>Zenity</app> odczytuje dane ze standardowego wejścia wiersz po wierszu. Jeśli wiersza zaczyna się znakiem #, to tekst jest aktualizowany tekstem z tego wiersza. Jeśli wiersz zawiera tylko liczbę, to procent jest aktualizowany tą liczbą.</p>
	
    <p>Okno z postępem obsługuje te opcje:</p>

    <terms>

      <item>
        <title><cmd>--text</cmd>=<var>tekst</var></title>
	  <p>Określa tekst wyświetlany w oknie z postępem.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--percentage</cmd>=<var>procent</var></title>
	  <p>Określa początkowy procent ustawiony w oknie z postępem.</p>
      </item>

      <item>
	<title><cmd>--auto-close</cmd></title>
	  <p>Zamyka okno z postępem po osiągnięciu 100%.</p>
      </item>

      <item>
        <title><cmd>--pulsate</cmd></title>
	  <p>Określa, że pasek postępu pulsuje do czasu odczytania znaku EOF ze standardowego wejścia.</p>
      </item>

    </terms>

    <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z postępem:</p>

<code>
#!/bin/sh
(
echo "10" ; sleep 1
echo "# Aktualizowanie dzienników poczty" ; sleep 1
echo "20" ; sleep 1
echo "# Przywracanie zadań cron" ; sleep 1
echo "50" ; sleep 1
echo "Ten wiersz zostanie zignorowany" ; sleep 1
echo "75" ; sleep 1
echo "# Ponowne uruchamianie systemu" ; sleep 1
echo "100" ; sleep 1
) |
zenity --progress \
  --title="Aktualizacja dzienników systemu" \
  --text="Wyszukiwanie dzienników poczty…" \
  --percentage=0

if [ "$?" = -1 ] ; then
        zenity --error \
          --text="Anulowano aktualizację."
fi
</code>


    <figure>
      <title>Przykład okna z postępem</title>
      <desc>Przykład okna <app>Zenity</app> z postępem</desc>
      <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-progress-screenshot.png"/>
    </figure>
</page>
