<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="movingaround" lang="id">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-05" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.10.3" date="2014-03-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.1" date="2020-02-15" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Anna Philips</name>
      <email its:translate="no">anna.cs.au@gmail.com</email>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>

</license>

    <desc>Menavigasi, menggulung, dan menzum.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Andika Triwidada</name><email>andika@gmail.com</email><years>2012-2014, 2016, 2017, 2020, 2021, 2023, 2025.</years></credit></info>

  <title>Berpindah sekitar dokumen</title>

  <!-- TODO: split into smaller pages for 3.14 -->
  <p>Anda dapat berpindah sekitar setiap halaman dokumen dengan salah satu metoda berikut:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Menggulung naik dan turun memakai roda tetikus. Untuk berpindah sekitar halaman hanya dengan menggerakkan tetikus:</p>
      <steps>
        <item>
          <p>Klik kanan pada halaman dan pilih <gui>Gulir otomatis</gui>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Pindahkan pointer mouse menuju ke bagian bawah jendela untuk menggulir ke bawah; itu akan bergulir lebih cepat tergantung pada seberapa bawah di jendela Anda pergi.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Untuk menghentikan pengguliran, klik dimanapun dalam dokumen.</p>
        </item>
      </steps>
    </item>
    <item>
      <p>Memakai bilah penggulir pada jendela dokumen.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Gunakan tombol panah naik dan turun dari papan tik Anda.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Menyeret halaman dengan tetikus Anda, seolah seperti Anda menggenggamnya. Untuk melakukan hal ini:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Pindahkan pointer tetikus ke halaman tersebut dan tahan tombol tengah tetikus untuk menyeretnya.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Bila Anda tak memiliki tombol tengah tetikus, tahan tombol kiri dan kanan tetikus pada saat yang sama, lalu seret.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </list>

<section id="between-pages">
  <title>Membolak-balik antar halaman</title>

  <p>Anda dapat berpindah antar halaman dokumen memakai satu dari metoda berikut:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Tekan tombol <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> pada papan tik.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Untuk pergi ke halaman tertentu:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Ketikkan suatu nomor halaman dalam <gui style="input">Pilih Halaman</gui> pada <link xref="toolbar">bilah kepala</link> dan tekan <key>Enter</key>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Bila Anda ingin menuju awal atau akhir dokumen:</p>
          <list>
            <item>
              <p>Tekan <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Home</key> </keyseq> pada papan ketik Anda.</p>
            </item>
            <item>
              <p>Tekan <keyseq> <key>Ctrl</key><key>End</key> </keyseq> pada papan ketik Anda.</p>
            </item>
          </list>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <p>Untuk berpindah sepuluh halaman sekaligus, tekan <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> atau <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.</p>
      <note style="tip">
        <p>Anda hanya dapat berpindah satu halaman setiap kali, secara baku. Jika Anda ingin berpindah antar halaman hanya dengan menggulir atau menyeret, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Terus menerus</gui>.</p>
      </note>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="navigating">
  <title>Navigasi dengan daftar halaman atau daftar isi</title>

  <p>Ketika Anda membuka suatu berkas, Anda mesti memiliki panel samping di sisi kiri jendela. Bila Anda tak ada panel sisi yang nampak, pilih tombol <gui>Panel sisi</gui> di pojok kiri atas, atau tekan <key>F9</key> pada papan ketik.</p>

  <p>Panel sisi menampilkan suatu pratampil dari semua halaman dalam dokumen.</p>

  <p>Anda dapat berpindah antar halaman dengan mengklik mereka di panel sisi.</p>

  <note>
    <p>Beberapa dokumen memiliki indeks atau daftar isi, yang dapat Anda tampilkan di panel sisi. Pilih tombol <gui>Kerangka</gui> di dasar panel sisi untuk melihatnya.</p>
    <note style="tip">
      <p>Kebanyakan dokumen tidak menggunakan fitur ini, sehingga Anda tidak akan dapat melihat indeks mereka di panel samping.</p>
    </note>
  </note>

</section>

<section id="zoom">
  <title>Zum perbesar dan perkecil</title>

  <p>Untuk menyetel tingkat zum:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Pilih persentase zum yang diinginkan dari menu drop down di pojok kanan atas.</p>
      <media type="image" src="figures/zoom.png" its:translate="no"/>
    </item>
    <item>
      <p>Atau, gunakan pintasan papan ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> untuk memperbesar, atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> untuk memperkecil.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Atau, tahan <key>Ctrl</key> dan gunakan roda gulir tetikus Anda untuk menzum.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>Opsi <gui>Pas Halaman</gui> akan membuat halaman dokumen pas dengan <em>tinggi</em> jendela.</p>
    <p>Opsi <gui>Pas Lebar</gui> akan membuat halaman dokumen pas dengan <em>lebar</em> jendela.</p>
    <p>Jika Anda ingin melihat dua halaman sekaligus, berdampingan, seperti dalam buku, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Ganda</gui>.</p>
    <p>Bila gsetting allow-links-change-zoom bernilai false, taut diblokir dari pengubahan aras zum Anda.</p>
  </note>

  <p>Anda dapat memakai seluruh layar Anda untuk menilik dokumen:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Tekan <key>F11</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Untuk keluar dari mode layar penuh:</p>
      <p>Tekan <key>F11</key> atau <key>Escape</key></p>
    </item>
  </list>
</section>

</page>
