<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="file-mode" lang="de">
<info>
  <title type="sort">1</title>
  <link type="guide" xref="index#file-mode"/>
  <link type="seealso" xref="file-changes"/>
  <revision docversion="1.6" status="draft"/>
  <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
<p>This work is licensed under a
<link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.</p>
<p>Als besondere Ausnahme gewähren die Besitzer des Urheberrechts Erlaubnis, den Beispiel-Code in diesem Dokument zu kopieren, verändern und weiterzugeben, unter den Bedingungen Ihrer Wahl, ohne Einschränkungen.</p>
</license>
  <credit type="author copyright">
    <name>Kai Willadsen</name>
    <email>kai.willadsen@gmail.com</email>
    <years>2012</years>
  </credit>
<credit type="translator copyright"><name>Mario Blättermann</name><email>mario.blaettermann@gmail.com</email><years>2009, 2016, 2018</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Benjamin Steinwender</name><email>b@stbe.at</email><years>2014-2015</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Christian Kirbach</name><email>christian.kirbach@gmail.com</email><years>2014, 2016</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Jürgen Benvenuti</name><email>gastornis@posteo.org</email><years>2023</years></credit></info>

<title>Erste Schritte beim Vergleichen von Dateien</title>

<p>
<app>Meld</app> lets you compare two or three text files side-by-side. You can
start a new file comparison using the new comparison button on the toolbar.
</p>

<p>Nach dem Auswählen der Dateien zeigt <app>Meld</app> diese nebeneinander an. Unterschiede zwischen den Dateien werden hervorgehoben, um einzelne Änderungen besser sichtbar zu machen. Wenn Sie die Dateien bearbeiten, werden diese in der Vergleichsansicht unmittelbar aktualisiert. Details zum Navigieren zwischen den einzelnen Änderungen und zur änderungsbasierten Bearbeitung finden Sie in <link xref="file-changes"/>.</p>

<section id="file-mode-overview">
<title>Dateivergleiche in <app>Meld</app></title>

<p>Ein Dateivergleich hat mehrere verschiedene Teile. Die wichtigsten Teile sind die Editoren, in denen Ihre Dateien angezeigt werden. Neben diesen Editoren vermitteln Ihnen die Bereiche um die und zwischen den Dateien einen visuellen Überblick und stellen Aktionen bereit, die Ihnen dabei helfen, die Änderungen zwischen den Dateien zu behandeln.</p>
<p>
On the right-hand side of the window, there are small vertical
bars showing various colored blocks. These bars are designed to give you an
overview of all of the differences between your files. Each colored block
represents a section that is inserted, deleted, changed or in conflict between
your files, depending on the block's color used.
</p>
<p>Zwischen jedem Dateipaar befindet sich eine Leiste, in der angezeigt wird, wie die geänderten Teile Ihrer Dateien miteinander korrespondieren. Klicken Sie auf die Pfeile in einem Segment, um die Abschnitte einer Datei gegen die der anderen Datei auszutauschen. Sie können Änderungen auch löschen, kopieren oder zusammenführen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in <link xref="file-changes#change-actions"/>.</p>

</section>


<section id="file-mode-saving">
<title>Speichern der Änderungen</title>

<p>Wenn Sie mit dem Bearbeiten der Dateien fertig sind, müssen Sie die von Ihnen geänderten Dateien speichern.</p>
<p>
You can tell whether your files have been saved since they last changed by
the save icon that appears next to the file name above each file. Also, if you
have multiple comparisons open, their
notebook labels will show an asterisk (<code>*</code>) after any file that
hasn't been saved.
</p>
<p>
You can save the current file by selecting the save button above the file being
compared, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard
shortcut.
</p>
<note>
  <p>Es wird nur die <em>aktuell fokussierte</em> Datei gespeichert, also die Datei mit der Eingabemarke. Wenn Sie nicht erkennen können, welche Datei fokussiert ist, klicken Sie auf die gewünschte Datei, bevor Sie sie speichern.</p>
</note>

</section>

</page>
