= Asciidoctor
Dan Allen <https://github.com/mojavelinux[@mojavelinux]>; Sarah White <https://github.com/graphitefriction[@graphitefriction]>
v2.0.26, 2025-10-24
// settings:
:idprefix:
:idseparator: -
:source-language: ruby
:language: {source-language}
ifndef::env-github[:icons: font]
ifdef::env-github[]
:status:
:caution-caption: :fire:
:important-caption: :exclamation:
:note-caption: :paperclip:
:tip-caption: :bulb:
:warning-caption: :warning:
endif::[]
// Variables:
:release-version: 2.0.26
// URIs:
:uri-org: https://github.com/asciidoctor
:uri-repo: {uri-org}/asciidoctor
:uri-asciidoctorj: {uri-org}/asciidoctorj
:uri-asciidoctorjs: {uri-org}/asciidoctor.js
:uri-project: https://asciidoctor.org
ifdef::env-site[:uri-project: link:]
:uri-docs: {uri-project}/docs
:uri-news: {uri-project}/news
:uri-manpage: {uri-project}/man/asciidoctor
:uri-issues: {uri-repo}/issues
:uri-contributors: {uri-repo}/graphs/contributors
:uri-rel-file-base: link:
:uri-rel-tree-base: link:
ifdef::env-site[]
:uri-rel-file-base: {uri-repo}/blob/HEAD/
:uri-rel-tree-base: {uri-repo}/tree/HEAD/
endif::[]
:uri-changelog: {uri-rel-file-base}CHANGELOG.adoc
:uri-contribute: {uri-rel-file-base}CONTRIBUTING.adoc
:uri-license: {uri-rel-file-base}LICENSE
:uri-tests: {uri-rel-tree-base}test
:uri-discuss: https://discuss.asciidoctor.org
:uri-chat: https://asciidoctor.zulipchat.com
:uri-rubygem: https://rubygems.org/gems/asciidoctor
:uri-what-is-asciidoc: {uri-docs}/what-is-asciidoc
:uri-user-manual: {uri-docs}/user-manual
:uri-install-docker: https://github.com/asciidoctor/docker-asciidoctor
//:uri-install-doc: {uri-docs}/install-toolchain
:uri-install-macos-doc: {uri-docs}/install-asciidoctor-macos
:uri-render-doc: {uri-docs}/render-documents
:uri-themes-doc: {uri-docs}/produce-custom-themes-using-asciidoctor-stylesheet-factory
:uri-gitscm-repo: https://github.com/git/git-scm.com
:uri-freesoftware: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
:uri-foundation: https://foundation.zurb.com
:uri-opal: https://opalrb.com
:uri-tilt: https://github.com/rtomayko/tilt
:uri-ruby: https://ruby-lang.org
// images:
:image-uri-screenshot: https://cdn.jsdelivr.net/gh/asciidoctor/asciidoctor/screenshot.png

{uri-project}[Asciidoctor] ist ein _schneller_, {uri-license}[Open Source] Textverarbeitungs- und Publishing-Toolchain für die Konvertierung von {uri-what-is-asciidoc}[AsciiDoc]-Inhalten in HTML 5, DocBook 5, PDF und andere Formate.
Asciidoctor ist in Ruby geschrieben und läuft auf allen gängigen Betriebsystemen.
Um die Installation zu vereinfachen wird Asciidoctor als Gem auf {uri-rubygem}[RubyGems.org] verpackt und ist als Paket für gängige Linux-Distributionen und MacOS erhältlich.
Asciidoctor kann auch in einer JVM mit {uri-asciidoctorj}[AsciidoctorJ] oder einer beliebigen Javascript-Umgebung mit {uri-asciidoctorjs}[Asciidoctor.js] ausgeführt werden.
Das Asciidoctor-Projekt wird {uri-repo}[auf GitHub] gehostet.

ifndef::env-site[]
Dieses Dokument ist auch in folgenden Sprachen erhältlich: +
{uri-rel-file-base}README-zh_CN.adoc[汉语]
|
{uri-rel-file-base}README.adoc[English]
|
{uri-rel-file-base}README-fr.adoc[Français]
|
{uri-rel-file-base}README-jp.adoc[日本語]
endif::[]

.Wichtige Dokumentation
[.compact]
* {uri-docs}/what-is-asciidoc[Was ist AsciiDoc?]
* {uri-docs}/asciidoc-writers-guide[Asciidoctor Benutzerhandbuch]
* {uri-docs}/user-manual[Asciidoctor Gebrauchshandbuch]
* {uri-docs}/asciidoc-syntax-quick-reference[AsciiDoc Syntax-Referenz]

ifdef::status[]
image:https://img.shields.io/gem/v/asciidoctor.svg[Latest Release, link={uri-gem}]
image:https://img.shields.io/badge/rubydoc.info-{release-version}-blue.svg[library (API) docs,link=https://www.rubydoc.info/gems/asciidoctor/{release-version}]
image:https://github.com/asciidoctor/asciidoctor/workflows/CI/badge.svg[Build Status (GitHub Actions),link={uri-repo}/actions]
image:https://img.shields.io/badge/zulip-join_chat-brightgreen.svg[Project Chat (Zulip),link={uri-chat}]
endif::[]

== Sponsoren

Wir möchten unseren großzügigen Sponsoren danken, ohne deren Unterstützung Asciidoctor nicht möglich wäre.
Vielen Dank an die Sponsoren für ihr Engagement zur Verbesserung der technischen Dokumentation!
Zusätzliche Mittel werden von unseren https://asciidoctor.org/supporters[Community Backers] zur Verfügung gestellt.

Sie können dieses Projekt unterstützen, indem Sie Sponsor bei https://opencollective.com/asciidoctor[OpenCollective] werden.

== Das große Ganze

Asciidoctor liest Inhalte, die im Klartext geschrieben wurden, wie im Feld links im Bild unten gezeigt, und wandelt Sie in HTML 5 um, wie im rechten Feld dargestellt.
Asciidoctor wendet ein Standard-Stylesheet auf das HTML 5-Dokument an, um ein angenehmes Out-of-the-Box-Erlebnis zu bieten.

image::{image-uri-screenshot}[Preview of AsciiDoc source and corresponding rendered HTML]

== AsciiDoc Verarbeitung

Asciidoctor liest und analysiert Text, der in der AsciiDoc-Syntax geschrieben wurde, und leitet dann den Parse-Tree durch eine Reihe von eingebauten Konvertern, um HTML 5, DocBook 5 und man-pages zu erzeugen.
Sie haben die Möglichkeit, eigene Konverter zu verwenden oder {uri-tilt}[Tilt]-gestützte Vorlagen zu laden, um die generierte Ausgabe anzupassen oder zusätzliche Formate zu erzeugen.

Asciidoctor ist ein Ersatz für den Original AsciiDoc Python Prozessor (`asciidoc.py`).
Die Asciidoctor-Testsuite verfügt über {uri-tests}[mehr als 2,000 Tests], um die Kompatibilität mit der AsciiDoc-Syntax sicherzustellen.

Neben der klassischen AsciiDoc-Syntax erkennt Asciidoctor zusätzliche Markup- und Formatierungsoptionen, wie z.B. fontbasierte Icons (z.B. `+icon:fire[]+`) und UI-Elemente (z.B. `+button:[Save]+`).
Asciidoctor bietet auch ein modernes, __responsive Theme__, das auf {uri-foundation}[Foundation] basiert, um die HTML 5-Ausgabe zu gestalten.

== Wo Ruby hingeht, folgt Asciidoctor

Sie können Asciidoctor in einer JVM mit JRuby ausführen.
Um die Asciidoctor API direkt aus Java und anderen JVM-Sprachen aufzurufen, verwenden Sie {uri-asciidoctorj}[AsciidoctorJ].
Es stehen Ihnen auf {uri-asciidoctorj}[AsciidoctorJ] basierende Plugins zur Verfügung, die den Asciidoctor Prozessor in Apache Maven, Gradle oder Javadoc Builds integrieren.

Asciidoctor läuft auch in JavaScript.
{uri-opal}[Opal] wird verwendet, um den Ruby-Source in JavaScript umzukompilieren, um {uri-asciidoctorjs}[Asciidoctor.js] zu erzeugen.
Asciidoctor.js ist eine voll funktionsfähige Version von Asciidoctor, die in jeder JavaScript-Umgebung wie z.B. einem Webbrowser oder Node.js funktioniert.
Es wird für die AsciiDoc Vorschau-Erweiterungen für Chrome, Atom, Brackets und andere webbasierte Werkzeuge verwendet.

== Anforderungen

Asciidoctor arbeitet unter Linux, MacOS und Windows und benötigt eine der folgenden Implementierungen von {uri-ruby}[Ruby]:

* CRuby (aka MRI) 2.3 - 2.6
* JRuby 9.1 - 9.2
* TruffleRuby (GraalVM)
* Opal (JavaScript)

[CAUTION]
====
Wenn Sie eine nicht-englische Windows-Umgebung verwenden, können Sie auf einen `Encoding::UndefinedConversionError` stoßen, wenn Sie Asciidoctor aufrufen.
Um dieses Problem zu beheben, empfehlen wir, die aktive Codepage in Ihrer Konsole auf UTF-8 umzustellen:

  chcp 65001

Sobald Sie diese Änderung vorgenommen haben, haben Sie alle Ihre Unicode-Kopfschmerzen hinter sich.
Wenn Sie eine IDE wie Eclipse verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie dort auch die Kodierung auf UTF-8 setzen.
Asciidoctor funktioniert am besten, wenn Sie UTF-8 überall verwenden.
====

== Installation

Asciidoctor kann mit (a) Paketmanagern für gängige Linux-Distributionen, (b) Homebrew für MacOS, (c) dem Befehl `gem install` (empfohlen für Windows-Benutzer), (d) dem Asciidoctor Docker-Image oder (e) Bundler installiert werden.

Der Vorteil der Verwendung des Paketmanagers Ihres Betriebssystems zur Installation des Gem ist, dass er die Installation von Ruby und der RubyGems-Bibliothek übernimmt, wenn diese Pakete nicht bereits auf Ihrem Rechner installiert sind.

=== (a) Linux Paketmanager

Die vom Paketmanager installierte Version von Asciidoctor entspricht möglicherweise nicht der neuesten Version von Asciidoctor.
Konsultieren Sie das Paket-Repository für Ihre Distribution, um herauszufinden, welche Version in der Distribution gepackt ist.

* https://pkgs.alpinelinux.org/packages?name=asciidoctor[Alpine Linux (asciidoctor)]
* https://www.archlinux.org/packages/?name=asciidoctor[Arch Linux (asciidoctor)]
* https://packages.debian.org/sid/asciidoctor[Debian (asciidoctor)]
* https://apps.fedoraproject.org/packages/rubygem-asciidoctor[Fedora (asciidoctor)]
* https://software.opensuse.org/package/rubygem-asciidoctor[OpenSUSE (rubygem-asciidoctor)]
* https://packages.ubuntu.com/search?keywords=asciidoctor[Ubuntu (asciidoctor)]

Wenn Sie eine Version von Asciidoctor verwenden möchten, die neuer ist als die, die vom Paketmanager installiert wurde, lesen Sie bitte die <<gem-install, Installationsanweisungen>>.

==== apk (Alpine Linux)

Um ein Gem auf Alpine Linux zu installieren, öffnen Sie ein Terminal und geben Sie folgendes ein:

 $ sudo apk add asciidoctor

==== pacman (Arch Linux)

Um ein Gem auf Arch-basierten Distributionen zu installieren, öffnen Sie ein Terminal und geben Sie folgendes ein:

 $ sudo pacman -S asciidoctor

==== APT

Auf Debian und Debian-basierten Distributionen wie Ubuntu nutzen Sie APT um Asciidoctor zu installieren.
Um das Paket zu installieren, öffnen Sie ein Terminal und geben Sie folgendes ein:

 $ sudo apt-get install -y asciidoctor

==== DNF

Auf RPM-basierten Linux-Distributionen, wie Fedora, CentOS und RHEL, nutzen Sie den DNF Paketmanager um Asciidoctor zu installieren.
Um das Paket zu installieren, öffnen Sie ein Terminal und geben Sie folgendes ein:

 $ sudo dnf install -y asciidoctor

=== (b) Homebrew (macOS)

Sie können Homebrew, den macOS-Paketmanager, verwenden, um Asciidoctor zu installieren.
Wenn Sie Homebrew nicht auf Ihrem Computer haben, führen Sie zuerst die Installationsanweisungen unter https://brew.sh/[brew.sh] aus.
Sobald Homebrew installiert ist, können Sie das Asciidoctor gem installieren.
Öffnen Sie ein Terminal und geben Sie folgendes ein:

 $ brew install asciidoctor

Homebrew installiert das `asciidoctor` Gem in ein exklusives Präfix, das unabhängig von den System-Gems ist.

=== (c) Windows

Um Asciidoctor unter Windows zu installieren, gibt es zwei einfache Möglichkeiten.

==== Chocolatey

Wenn Sie bereits https://chocolatey.org[chocolatey] verwenden, können Sie folgenden Befehl verwenden:

[source]
----
choco install ruby
----

Danach folgen Sie der <<gem-install,Gem Installation>>.

==== Rubyinstaller

Oder Sie benutzen den https://rubyinstaller.org/downloads/[Rubyinstaller], laden Sie das für Ihre Windows Version passende Paket herunter und nach der Installation folgen Sie ebenfalls der <<gem-install, Gem Installation>>.

[#gem-install]
=== (d) gem install

Bevor Sie Asciidoctor mit `gem install` installieren, sollten Sie https://rvm.io[RVM] verwenden, um Ruby in Ihrem Home-Verzeichnis zu installieren (z.B. Userspace).
Dann können Sie den Befehl `gem` sicher verwenden, um den Asciidoctor Gem zu installieren oder zu aktualisieren.
Bei der Verwendung von RVM werden Gems an einem vom System isolierten Ort installiert.

Öffnen Sie ein Terminal und geben Sie folgendes ein:

 $ gem install asciidoctor

Wenn Sie eine Vorabversion (z.B. einen Release-Kandidaten) installieren möchten, verwenden Sie:

 $ gem install asciidoctor --pre

=== (e) Docker

Siehe {uri-install-docker}[Installing Asciidoctor using Docker].

=== (f) Bundler

. Erstellen Sie ein Gemfile im Stammordner Ihres Projekts (oder im aktuellen Verzeichnis).
. Fügen Sie den `asciidoctor` Gem wie folgt zu Ihrem Gemfile hinzu:

+
[source,subs=attributes+]
----
source 'https://rubygems.org'
gem 'asciidoctor'
# oder spezifizieren Sie die Version explizit
# gem 'asciidoctor', '{release-version}'
----

. Speichern Sie das Gemfile
. Öffnen Sie ein Terminal und installieren Sie das Gem mit:

 $ bundle

Um das Gem zu aktualisieren, geben Sie die neue Version im Gemfile an und führen Sie `bundle` erneut aus.
Die Verwendung von `bundle update` (ohne Angabe eines Gem) wird *nicht* empfohlen, da es auch andere Gems aktualisiert, was möglicherweise nicht das gewünschte Ergebnis ist.

== Upgrade

Wenn Sie Asciidoctor mit einem Paketmanager installiert haben, ist ihr Betriebssystem wahrscheinlich so konfiguriert, dass es Pakete automatisch aktualisiert.
In diesem Fall müssen Sie das Gem nicht manuell aktualisieren.

=== apk (Alpine Linux)

Um das Gem zu aktualisieren, nutzen Sie:

 $ sudo apk add -u asciidoctor

=== APT

Um das Gem zu aktualisieren, nutzen Sie:

 $ sudo apt-get upgrade -y asciidoctor

=== DNF

Um das Gem zu aktualisieren, nutzen Sie:

 $ sudo dnf update -y asciidoctor

=== Homebrew (macOS)

Um das Gem zu aktualisieren, nutzen Sie:

 $ brew update
 $ brew upgrade asciidoctor

=== gem install

Wenn Sie Asciidoctor zuvor mit dem Befehl `gem` installiert haben, müssen Sie Asciidoctor manuell aktualisieren, wenn eine neue Version veröffentlicht wird.
Sie können mit folgendem Befehl aktualisieren:

 $ gem install asciidoctor

Wenn Sie eine neue Version des Edelsteins mit `gem install` installieren, werden mehrere Versionen installiert.
Verwenden Sie den folgenden Befehl, um die alten Versionen zu entfernen:

 $ gem cleanup asciidoctor

== Verwendung

Wenn der Asciidoctor Gem erfolgreich installiert wurde, ist das `asciidoctor` Kommandozeilen-Interface (CLI) in Ihrem PATH verfügbar.
Um die Verfügbarkeit zu überprüfen, führen Sie den folgenden Befehl in Ihrem Terminal aus:

 $ asciidoctor --version

Sie sollten Informationen über die Asciidoctor-Version und Ihre Ruby-Umgebung im Terminal sehen.

[.output,subs=attributes+]
....
Asciidoctor 1.5.7 [https://asciidoctor.org]
Laufzeitumgebung (ruby 2.6.0p0 [x86_64-linux]) (lc:UTF-8 fs:UTF-8 in:- ex:UTF-8)
....

Asciidoctor bietet auch eine API.
Die API ist für die Integration mit anderer Ruby-Software wie Rails, Sinatra und GitHub und anderen Sprachen wie Java (über {uri-asciidoctorj}[AsciidoctorJ]) und JavaScript (über {uri-asciidoctorjs}[Asciidoctor.js]) vorgesehen.

=== Kommandozeile

Mit dem Befehl `asciidoctor` können Sie Asciidoctor von der Kommandozeile (z.B. einem Terminal) aus aufrufen.

Der folgende Befehl konvertiert die Datei README.adoc nach HTML und speichert das Ergebnis in der Datei README.html im gleichen Verzeichnis.
Der Name der erzeugten HTML-Datei wird aus der Quelldatei abgeleitet, indem die Dateierweiterung auf `.html` geändert wird.

 $ asciidoctor README.adoc

Sie können den Asciidoctor-Prozessor steuern, indem Sie verschiedene Flags und Schalter hinzufügen, über die Sie sich mittels folgendem Befehl informieren können:

 $ asciidoctor --help

Zum Beispiel, um die Datei in ein anderes Verzeichnis zu schreiben, verwenden Sie:

 $ asciidoctor -D output README.adoc

Die `asciidoctor` {uri-manpage}[man page] bietet eine vollständige Referenz der Kommandozeile.

Lesen Sie die folgenden Ressourcen, um mehr über die Verwendung des `asciidoctor`-Befehls zu erfahren.

* {uri-render-doc}[How do I convert a document?]
* {uri-themes-doc}[How do I use the Asciidoctor stylesheet factory to produce custom themes?]

=== Ruby API

Um Asciidoctor in Ihrer Anwendung verwenden zu können, benötigen Sie zunächst das Gem:

[source]
----
require 'asciidoctor'
----

Sie können dann eine AsciiDoc-Quelldatei in eine HTML-Datei konvertieren:

[source]
----
Asciidoctor.convert_file 'README.adoc', to_file: true, safe: :safe
----

WARNING: Bei Verwendung von Asciidoctor über die API ist der Standard-Sicherheitsmodus `:secure`.
Im sicheren Modus sind mehrere Kernfunktionen deaktiviert, darunter die `include`-Direktive.
Wenn Sie diese Funktionen aktivieren möchten, müssen Sie den Sicherheitsmodus explizit auf `:server` (empfohlen) oder `:safe` setzen.

Sie können einen AsciiDoc-String auch in ein integrierbares HTML (zum Einfügen in eine HTML-Seite) konvertieren, mit:

[source]
----
content = '_Zen_ in the art of writing https://asciidoctor.org[AsciiDoc].'
Asciidoctor.convert content, safe: :safe
----

Wenn Sie das komplette HTML-Dokument wünschen, aktivieren Sie die Option `head_footer` wie folgt:

[source]
----
content = '_Zen_ in the art of writing https://asciidoctor.org[AsciiDoc].'
html = Asciidoctor.convert content, header_footer: true, safe: :safe
----

Wenn Sie Zugriff auf das analysierte Dokument benötigen, können Sie die Konvertierung in einzelne Schritte aufteilen:

[source]
----
content = '_Zen_ in the art of writing https://asciidoctor.org[AsciiDoc].'
document = Asciidoctor.load content, header_footer: true, safe: :safe
puts document.doctitle
html = document.convert
----

Denken Sie daran, dass __Sie die Ausgabe__ von Asciidoctor __ändern können__, wenn Sie sie nicht mögen!
Asciidoctor unterstützt benutzerdefinierte Konverter, die die Konvertierung vom geparsten Dokument in die generierte Ausgabe übernehmen können.

Eine einfache Möglichkeit, die Ausgabe stückweise anzupassen, ist die Verwendung des Template-Konverters.
Der Template-Konverter ermöglicht es Ihnen, eine von {uri-tilt}[Tilt]-gestützte Template-Datei zur Verfügung zu stellen, um die Konvertierung eines beliebigen Knotens im Dokument zu handhaben.

Wie auch immer Sie vorgehen, Sie können die Ausgabe zu 100% kontrollieren.
Weitere Informationen zur Verwendung der API oder zur Anpassung der Ausgabe finden Sie im {uri-user-manual}[Benutzerhandbuch].

== Mitwirken

Neue Mitwirkende sind immer willkommen!
Wenn Sie Fehler oder Auslassungen im Quellcode, in der Dokumentation oder im Inhalt der Website entdecken, zögern Sie bitte nicht, ein Problem zu melden oder eine Pull Request mit einem Fix zu öffnen.

Hier sind einige Möglichkeiten, wie *Sie* dazu beitragen können:

* durch Verwendung von Vorabversionen (Alpha-, Beta- oder Preview-Versionen)
* durch das Melden von Fehlern
* durch Vorschläge für neue Funktionen
* durch das Verfassen oder Bearbeiten von Dokumentationen
* durch Schreiben von Code mit Tests -- _Kein Patch ist zu klein._
** Tippfehler beheben
** Kommentare hinzufügen
** inkonsistente Leerzeichen bereinigen
** Tests schreiben!
* Refactoring von Code
* durch die Behebung von {uri-issues}[Problemen]
* durch Überprüfung von Patches

Der {uri-contribute}[Contributing Guide] bietet Informationen darüber, wie man Probleme, Feature Requests, Code und Dokumentation für das Asciidoctor Projekt erstellt, gestaltet und einreicht.

== Hilfe finden

Asciidoctor wurde entwickelt, um Ihnen das Schreiben und Veröffentlichen Ihrer Inhalte zu erleichtern.
Aber wir können es nicht ohne ihr Feedback machen!
Wir ermutigen Sie, Fragen zu stellen und alle Aspekte des Projekts auf der Diskussionsliste, auf Twitter oder im Chatroom zu diskutieren.

Chat (Zulip):: {uri-chat}
Discussionsliste (Nabble):: {uri-discuss}
Twitter:: Follow https://twitter.com/asciidoctor[@asciidoctor] or search for the https://twitter.com/search?f=tweets&q=%23asciidoctor[#asciidoctor] hashtag

ifdef::env-github[]
Weitere Informationen und Dokumentation zu Asciidoctor finden Sie auf der Website des Projekts.

{uri-project}[Home] | {uri-news}[News] | {uri-docs}[Docs]
endif::[]

Die Asciidoctor-Organisation auf GitHub hostet den Quellcode des Projekts, den Issue Tracker und Unterprojekte.

Source repository (git):: {uri-repo}
Issue tracker:: {uri-issues}
Asciidoctor Organization auf GitHub:: {uri-org}

== Lizenz

Copyright (C) 2012-present Dan Allen, Sarah White, Ryan Waldron, und die einzelnen Mitarbeiter von Asciidoctor.
Die Nutzung dieser Software wird unter den Bedingungen der MIT-Lizenz gewährt.

Siehe die {uri-license}[LIZENZ] für den vollen Lizenztext.

== Authoren

*Asciidoctor* wird von https://github.com/mojavelinux[Dan Allen] und https://github.com/graphitefriction[Sarah White] geleitet und hat Beiträge von {uri-contributors}[vielen Personen] in Asciidoctors großartiger Gemeinschaft erhalten.
Das Projekt wurde 2012 von https://github.com/erebor[Ryan Waldron] initiiert und basiert auf einem prototyp von https://github.com/nickh[Nick Hengeveld].

*AsciiDoc* wurde von Stuart Rackham gegründet und hat Beiträge von vielen Personen aus der AsciiDoc-Community erhalten.

ifndef::env-site[]
== Changelog

ifeval::[{safe-mode-level} < 20]
include::CHANGELOG.adoc[tag=compact,leveloffset=+1]
endif::[]

Eine vollständige Liste der Änderungen in älteren Versionen finden Sie im {uri-changelog}[CHANGELOG].
endif::[]
